TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
donner suite à [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
- Translation (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- implement
1, fiche 1, Anglais, implement
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, fiche 1, Anglais, - implement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Traduction (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en œuvre
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appliquer 2, fiche 1, Français, appliquer
correct, verbe
- exécuter 2, fiche 1, Français, ex%C3%A9cuter
correct, verbe
- mettre en application 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20application
correct, verbe
- mettre sur pied 2, fiche 1, Français, mettre%20sur%20pied
correct, verbe
- mettre en pratique 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20pratique
correct, verbe
- donner suite à 3, fiche 1, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Control de gestión
- Traducción (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplicar 1, fiche 1, Espagnol, aplicar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejecutar 1, fiche 1, Espagnol, ejecutar
- poner en servicio 1, fiche 1, Espagnol, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, fiche 1, Espagnol, poner%20en%20marcha
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- llevar a la práctica
- implantar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in response to
1, fiche 2, Anglais, in%20response%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training. 2, fiche 2, Anglais, - in%20response%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en réponse à
1, fiche 2, Français, en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à la suite de 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
- en réaction à 3, fiche 2, Français, en%20r%C3%A9action%20%C3%A0
correct
- pour donner suite à 4, fiche 2, Français, pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20
correct
- pour répondre à 5, fiche 2, Français, pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0
correct
- compte tenu de 5, fiche 2, Français, compte%20tenu%20de
correct
- face à 5, fiche 2, Français, face%20%C3%A0
correct
- conformément à 6, fiche 2, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20
correct
- sous l'effet de 5, fiche 2, Français, sous%20l%27effet%20de
correct
- devant 7, fiche 2, Français, devant
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation. 8, fiche 2, Français, - en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 3, Anglais, follow%20up
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Comptabilité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- donner suite
1, fiche 3, Français, donner%20suite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assurer le suivi 1, fiche 3, Français, assurer%20le%20suivi
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poursuivre une étape d'un programme de vérification que l'on n'a pu mener à terme précédemment, ou régler un point demeuré en suspens. 1, fiche 3, Français, - donner%20suite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Contabilidad
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dar seguimiento
1, fiche 3, Espagnol, dar%20seguimiento
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Studies
- Technical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abut
1, fiche 4, Anglais, abut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To end at or border on; to reach or to be contiguous with, as where a lot touches another lot. 2, fiche 4, Anglais, - abut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immobilier
- Urbanisme
- Levés et relevés techniques (Arpentage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être contigu
1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20contigu
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être adjacent 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20adjacent
proposition
- aboutir 2, fiche 4, Français, aboutir
- donner suite 3, fiche 4, Français, donner%20suite
- être attenant 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20attenant
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contigu : Qui touche à autre chose. [...] Deux jardins contigus. 4, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20contigu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Urbanismo
- Levantamientos técnicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lindar
1, fiche 4, Espagnol, lindar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 5, Anglais, follow%20up
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carry on 2, fiche 5, Anglais, carry%20on
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carry on business. 3, fiche 5, Anglais, - follow%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- donner suite à 1, fiche 5, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assurer le suivi de 1, fiche 5, Français, assurer%20le%20suivi%20de
- assurer la relance de 1, fiche 5, Français, assurer%20la%20relance%20de
- exploiter 1, fiche 5, Français, exploiter
- tirer parti de 1, fiche 5, Français, tirer%20parti%20de
- suivre 1, fiche 5, Français, suivre
- surveiller 1, fiche 5, Français, surveiller
- relancer 1, fiche 5, Français, relancer
- poursuivre 1, fiche 5, Français, poursuivre
- prendre la suite 1, fiche 5, Français, prendre%20la%20suite
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poursuivre ses opérations. 2, fiche 5, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, fiche 5, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seguir
1, fiche 5, Espagnol, seguir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- darle seguimiento 1, fiche 5, Espagnol, darle%20seguimiento
correct
- continuar 1, fiche 5, Espagnol, continuar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- proceed with
1, fiche 6, Anglais, proceed%20with
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- proceed to 2, fiche 6, Anglais, proceed%20to
- initiate 2, fiche 6, Anglais, initiate
- carry out 2, fiche 6, Anglais, carry%20out
- set about 2, fiche 6, Anglais, set%20about
- start 2, fiche 6, Anglais, start
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
he should proceed with the audit 1, fiche 6, Anglais, - proceed%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procéder à
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poursuivre 2, fiche 6, Français, poursuivre
- donner suite 2, fiche 6, Français, donner%20suite
- exécuter 3, fiche 6, Français, ex%C3%A9cuter
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ejecutar 1, fiche 6, Espagnol, ejecutar
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- proceder a 1, fiche 6, Espagnol, proceder%20a
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- act upon
1, fiche 7, Anglais, act%20upon
locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
this principle has been acted upon in Canada: 1, fiche 7, Anglais, - act%20upon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se conformer aux instructions 1, fiche 7, Français, se%20conformer%20aux%20instructions
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- donner suite à 1, fiche 7, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
il a été donné suite à ce principe au Canada 1, fiche 7, Français, - se%20conformer%20aux%20instructions
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- meet
1, fiche 8, Anglais, meet
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An allegation. 1, fiche 8, Anglais, - meet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- donner suite à
1, fiche 8, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une prétention 1, fiche 8, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- give effect to
1, fiche 9, Anglais, give%20effect%20to
locution verbale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- donner suite à 1, fiche 9, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- entériner 1, fiche 9, Français, ent%C3%A9riner
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- proceed with
1, fiche 10, Anglais, proceed%20with
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- donner suite à
1, fiche 10, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-12-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- act on
1, fiche 11, Anglais, act%20on
correct, locution verbale
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- donner suite à
1, fiche 11, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :